Comparatif : Carte Hilton Honors American Express vs Carte Marriott Bonvoy American Express
Chargement de l’article…
Carte Hilton ou Marriott : laquelle choisir au Canada ? La Carte Hilton Honors American ExpressMD convient aux voyageurs qui veulent le statut Gold et peuvent atteindre le seuil annuel de dépenses. La Carte Marriott BonvoyMD American ExpressMD* coûte moins cher et donne un certificat annuel sans dépenses minimales, après le renouvellement.
Notre verdict : Hilton pour les avantages pendant les séjours et son offre de lancement; Marriott pour conserver une carte hôtelière avec peu de dépenses. Détenir les deux peut aussi convenir si vous utilisez les deux réseaux.
Voici notre comparatif des deux cartes personnelles canadiennes, avec un verdict par catégorie et des simulations après frais. Les offres et les données ont été vérifiées le 30 octobre 2026. Tous les montants sont en dollars canadiens.
Carte Hilton ou Marriott : le comparatif en bref
Les deux cartes accumulent des points hôteliers directement dans votre compte de fidélité. Elles partagent le réseau American Express, mais leurs avantages annuels fonctionnent différemment.
Le tableau suivant distingue les points de bienvenue, les récompenses annuelles et les statuts. Nous comparons les cartes personnelles, sans inclure la Carte Marriott BonvoyMD Entreprise American ExpressMD*.
| Critère | Carte Hilton Honors American ExpressMD | Carte Marriott BonvoyMD American ExpressMD* |
|---|---|---|
| Frais annuels | 150 $ | 120 $ |
| Cartes supplémentaires | Sans frais annuels | Sans frais annuels |
| Offre de bienvenue | Jusqu’à 70 000 points + une nuit de récompense gratuite | Jusqu’à 70 000 points |
| Première portion | 60 000 points + nuit gratuite après 3 000 $ en 3 mois | 60 000 points après 3 000 $ en 3 mois |
| Portion différée | 10 000 points après 500 $ au 13e mois | 10 000 points après 500 $ au 13e mois |
| Achats dans le réseau hôtelier participant | 6 points/$ chez Hilton | 5 points/$ chez Marriott |
| Épiceries, restaurants et essence admissibles au Canada | 4 points/$ | 2 points/$ |
| Autres achats | 2 points/$ | 2 points/$ |
| Statut inclus | Hilton Honors Gold | Marriott Bonvoy Silver Elite |
| Crédits de nuits-Élite | Aucun crédit annuel de nuits indiqué | 15 par année civile |
| Statut par les dépenses | Diamond après 40 000 $ par année civile | Gold Elite après 30 000 $ par année |
| Avantage annuel récurrent | 50 000 points après 12 000 $ par année civile | Certificat jusqu’à 35 000 points après renouvellement |
| Frais de conversion | 2,5 % | 2,5 % |
| Carte de crédit | Frais annuels | Prime de bienvenue | |
|---|---|---|---|
| 150 $ | |||
| 120 $ |
Offre de bienvenue
Carte Hilton Honors American ExpressMD
L’offre de lancement comprend jusqu’à 70 000 points Hilton Honors et une nuit de récompense gratuite, répartis ainsi :
- 60 000 points et une nuit gratuite après 3 000 $ d’achats au cours des 3 premiers mois;
- 10 000 points supplémentaires après 500 $ d’achats au cours du 13e mois;
- l’offre prend fin le 11 janvier 2027.
À notre estimation de 0,5 ¢ par point, la première portion représente environ 300 $ en points, auxquels s’ajoute le certificat. La portion du 13e mois représente environ 50 $ de plus.
Ce certificat peut couvrir une nuit en chambre standard dans un établissement admissible, sous réserve des disponibilités. Sa valeur dépend donc de la réservation que vous réussissez à effectuer.
Carte Marriott BonvoyMD American ExpressMD*
L’offre actuelle comprend jusqu’à 70 000 points Marriott Bonvoy, répartis ainsi :
- 60 000 points après 3 000 $ d’achats au cours des 3 premiers mois;
- 10 000 points supplémentaires après 500 $ d’achats au cours du 13e mois.
Avec la valeur de référence retenue dans ce comparatif, la première portion représente environ 600 $. Les points du 13e mois ajoutent environ 100 $. Le certificat annuel Marriott arrive après le renouvellement; il ne fait pas partie de la prime initiale.
Consultez les offres et conditions officielles des cartes Marriott au Canada et les détails de la carte Hilton canadienne avant de présenter une demande. L’admissibilité reste soumise aux conditions d’American Express.
Avantage : Hilton pour le certificat, Marriott pour les points seuls
Les seuils de dépenses sont identiques. En revanche, les deux devises de points ont des valeurs différentes.
En considérant uniquement la première portion et les frais annuels, Marriott offre environ 330 $ de plus en valeur estimée de points. Hilton prend l’avantage si votre nuit gratuite vous procure une économie supérieure à cette différence. Ce calcul exclut les points sur les achats et les autres avantages.
Il serait donc trompeur de déclarer une égalité simplement parce que les deux offres affichent 70 000 points.
Frais annuels et admissibilité
Deux cartes accessibles sans revenu minimum publié
American Express ne publie pas de revenu minimum pour ces deux cartes personnelles. L’approbation dépend toutefois de l’analyse de votre demande.
Les cartes supplémentaires sont sans frais annuels dans les deux cas. Vous pouvez ainsi regrouper les achats admissibles du ménage sur un même compte, sous réserve des conditions.
Avantage : Carte Marriott BonvoyMD American ExpressMD*
- Carte Marriott BonvoyMD American ExpressMD* : 120 $ par année.
- Carte Hilton Honors American ExpressMD : 150 $ par année.
- Écart : Marriott coûte 30 $ de moins par année.
Cette différence paraît modeste, mais elle compte si vous utilisez peu la carte. Dans ce cas, la valeur du certificat annuel Marriott peut suffire à justifier sa conservation.
Les deux cartes imposent par ailleurs des frais de conversion de 2,5 % sur les achats en devises étrangères. Cet élément mérite une attention particulière pour des cartes destinées aux voyageurs.
Accumulation de points et rendement réel
Notre méthode pour comparer les points
Nous utilisons les valeurs de référence canadiennes actuelles de Milesopedia :
- Hilton Honors : 0,5 ¢ par point;
- Marriott Bonvoy : 1 ¢ par point.
Ce sont des estimations, pas des remises en argent garanties. Vous pouvez obtenir davantage ou moins selon l’hôtel, la date et le tarif disponible. Notre guide de la valeur des points et milles explique cette distinction.
Le rendement présenté ci-dessous correspond aux points gagnés par la carte. Il exclut les points du programme hôtelier, les promotions et les avantages de statut.
| Achats admissibles | Hilton : points/$ | Hilton : rendement estimé | Marriott : points/$ | Marriott : rendement estimé |
|---|---|---|---|---|
| Épiceries, restaurants, essence au Canada | 4 | 2 % | 2 | 2 % |
| Autres achats hors hôtels | 2 | 1 % | 2 | 2 % |
| Hôtels participants du réseau de chaque carte | 6 | 3 % | 5 | 5 % |
Épicerie, restaurants et essence au Canada
La Carte Hilton Honors American ExpressMD accorde 4 points par dollar dans les épiceries, restaurants et stations-service admissibles au Canada.
La Carte Marriott BonvoyMD American ExpressMD* accorde 2 points par dollar sur ces achats. Avec nos valeurs de référence, les deux représentent donc un rendement estimé de 2 %.
Le nombre de points Hilton est plus élevé. Cependant, leur valeur unitaire inférieure ramène ici les deux cartes au même niveau. Le code de catégorie attribué au commerçant détermine aussi l’admissibilité aux taux bonifiés.
Autres achats et dépenses dans les hôtels
Sur les achats courants hors catégories bonifiées, Marriott donne 2 points par dollar, contre 2 points Hilton. Cela représente environ 2 % chez Marriott et 1 % chez Hilton.
Dans les établissements participants de leur propre réseau, les taux deviennent respectivement 5 points Marriott et 6 points Hilton. Les rendements estimés sont alors de 5 % et 3 %.
Ces taux concernent deux réseaux distincts. Une facture Hilton ne donne pas droit au taux Marriott réservé aux hôtels participants, et inversement.
Avantage : Marriott hors boni annuel Hilton
Aux valeurs retenues, Marriott égale Hilton sur les trois grandes catégories canadiennes et fait mieux sur les autres achats.
Hilton peut toutefois reprendre l’avantage grâce à son boni de 50 000 points après 12 000 $ d’achats admissibles par année civile. Il faut donc comparer une année complète, plutôt que les seuls multiplicateurs.
Avantage annuel : certificat Marriott ou 50 000 points Hilton ?
Marriott : une nuit après chaque renouvellement
Après votre premier anniversaire d’adhésion, Marriott vous accorde un certificat annuel d’une nuit allant jusqu’à 35 000 points. Aucun seuil annuel de dépenses n’est nécessaire pour cet avantage.
Selon les conditions officielles du certificat Marriott, vous pouvez ajouter jusqu’à 25 000 points personnels. Cela permet de viser une nuit allant jusqu’à 60 000 points. Les points ajoutés restent toutefois à votre charge.
Le certificat expire un an après son émission et reste soumis aux disponibilités. Certains hôtels facturent aussi des frais de villégiature. Notre guide du certificat de nuit gratuite Marriott détaille son utilisation.
Hilton : 50 000 points après 12 000 $ par année civile
La Carte Hilton Honors American ExpressMD donne 50 000 points supplémentaires après 12 000 $ d’achats admissibles au cours d’une année civile. Nous estimons ces points à environ 250 $.
Ces points s’ajoutent à ceux gagnés sur les achats. Ils peuvent servir à plusieurs réservations ou compléter votre solde pour un séjour plus coûteux.
Attention au calendrier : une année civile se termine le 31 décembre. Si vous souscrivez à l’automne, vous disposez de moins de temps pour atteindre le premier seuil. Il n’est pas nécessaire d’augmenter vos dépenses pour obtenir cet avantage.
Avantage : Marriott avec peu de dépenses; Hilton pour la souplesse des points
Le certificat Marriott ne demande aucun achat annuel minimal. En revanche, vous devez trouver une nuit admissible et l’utiliser avant son expiration.
Les 50 000 points Hilton sont plus souples à utiliser, mais demandent 12 000 $ d’achats admissibles. Ils ne constituent pas un nouveau certificat de nuit gratuite.
Le certificat Hilton de l’offre de bienvenue n’a pas de plafond fixe en points. Il exige une disponibilité en récompense standard dans un établissement admissible. Il peut donc couvrir une nuit chère, sans garantir une disponibilité dans l’hôtel souhaité.
Trois budgets : quelle carte rapporte le plus après frais ?
Des hypothèses identiques
Nous comparons une année complète après la période de bienvenue, avec cette répartition des achats :
- 50 % dans les épiceries, restaurants et stations-service admissibles au Canada;
- 50 % dans les autres catégories, hors hôtels;
- aucune dépense en devises étrangères et aucun intérêt.
Le taux moyen est donc de 3 points Hilton par dollar ou de 2 points Marriott. Le boni Hilton entre dans le calcul uniquement lorsque le seuil annuel de 12 000 $ est atteint.
Nous ne donnons aucune valeur monétaire au statut, aux assurances ni aux promotions. Pour Marriott, nous montrons deux résultats : sans certificat utilisé, puis avec un certificat utilisé à une valeur illustrative de 350 $.
Comparaison annuelle après frais
Le tableau suivant sépare la valeur des points et celle du certificat. Il suppose qu’un certificat Marriott est disponible après le renouvellement et utilisé pendant sa période de validité.
La valeur illustrative de 350 $ vient du plafond de 35 000 points, multiplié par notre estimation de 1 ¢. Elle ne correspond pas à une économie garantie.
| Achats annuels | Hilton : points achats + boni annuel | Hilton : valeur nette après 150 $ | Marriott : points achats | Marriott : valeur nette après 120 $, sans certificat | Marriott : avec certificat illustré à 350 $ |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 000 $ | 18 000 + 0 | −60 $ | 12 000 | 0 $ | 350 $ |
| 12 000 $ | 36 000 + 50 000 | 280 $ | 24 000 | 120 $ | 470 $ |
| 40 000 $ | 120 000 + 50 000 | 700 $ | 80 000 | 680 $ | 1 030 $ |
Comment lire les résultats
À 6 000 $ d’achats, Hilton n’atteint pas le seuil de son boni annuel. Marriott conserve donc l’avantage dans ce profil.
À 12 000 $, Hilton dépasse Marriott de 160 $ avant utilisation du certificat Marriott. Marriott reprend l’avantage si ce certificat vous fait économiser plus que cet écart.
À 40 000 $, Hilton conserve seulement 20 $ d’avance avant le certificat. Le statut Diamond peut ajouter de l’intérêt à Hilton, mais sa valeur dépend de vos séjours.
Si vous ne pouvez pas utiliser le certificat Marriott, retenez la colonne sans certificat. Une nuit gratuite qui expire ne compense aucun frais.
Et pendant la première année ?
À 12 000 $ d’achats selon la même répartition, la valeur estimée après frais devient :
- Hilton : environ 580 $ en points, plus le certificat de bienvenue;
- Marriott : environ 720 $ en points.
Ces montants comprennent la première portion de 60 000 points de bienvenue et les points sur les achats. Hilton comprend aussi le boni annuel de 50 000 points, si les 12 000 $ sont atteints dans une même année civile.
Les 10 000 points du 13e mois et le certificat de renouvellement Marriott sont exclus. Avec ces hypothèses, Hilton passe devant si votre certificat de bienvenue vous fait économiser plus de 140 $.
Statuts et avantages pendant les séjours
Hilton : le statut Gold dès le départ
La Carte Hilton Honors American ExpressMD inclut le statut Gold. Selon les avantages officiels Hilton Honors, il donne notamment accès à un boni de 80 % sur les points de base des séjours.
Selon la marque et la région, l’avantage MyWay peut aussi comprendre un déjeuner continental ou un crédit quotidien de restauration. Il faut choisir l’avantage approprié et respecter les conditions du programme. Les surclassements demeurent soumis aux disponibilités.
Après 40 000 $ d’achats nets admissibles dans une année civile, vous pouvez obtenir Diamond jusqu’à la fin de l’année civile suivante.
Marriott : Silver Elite et 15 nuits-Élite
La Carte Marriott BonvoyMD American ExpressMD* comprend le statut Silver Elite et 15 crédits de nuits-Élite par année civile.
Ces crédits ne sont pas des nuits gratuites. Ils contribuent à atteindre les seuils de statut du programme. Ils peuvent donc intéresser une personne qui séjourne déjà régulièrement chez Marriott.
Le statut Gold Elite devient accessible après 30 000 $ d’achats nets annuels, ou avec 10 nuits payées admissibles combinées aux 15 crédits de la carte.
Avantage : Hilton pour les privilèges immédiats
Le statut Gold Hilton apporte davantage au voyageur occasionnel qui souhaite des avantages pendant ses séjours. Les noms de statuts ne permettent toutefois pas une équivalence entre programmes.
Marriott intéresse surtout la personne qui veut progresser vers un statut supérieur grâce aux 15 crédits annuels. Si vous possédez déjà Gold Hilton par une autre carte, cet avantage ne constitue pas un gain supplémentaire.
Enfin, évitez de concentrer 40 000 $ sur Hilton uniquement pour Diamond sans comparer les récompenses abandonnées sur vos autres cartes.
Assurances et frais à l’étranger
Des protections à vérifier selon votre voyage
Les deux cartes comprennent plusieurs protections, notamment l’assurance accident de voyage en transport public, certaines protections contre les retards et pertes de bagages, et l’assurance location de voiture.
Elles comprennent aussi une protection des achats et une garantie prolongée. Les conditions de paiement, exclusions, limites et bénéficiaires varient selon les garanties.
Consultez les certificats officiels Hilton et Marriott avant de compter sur une protection. Ces cartes ne remplacent pas une assurance médicale voyage complète.
Égalité sur les frais de conversion
Les deux cartes appliquent 2,5 % de frais de conversion. Sur l’équivalent de 1 000 $ d’achats en devises, cela représente 25 $ de frais.
Les taux bonifiés Hilton pour l’épicerie, les restaurants et l’essence concernent le Canada. À l’étranger, ces achats passent donc normalement au taux des autres achats.
Dans les deux cas, une carte sans frais de conversion peut compléter votre portefeuille. Comparez le rendement après ces frais, particulièrement pour un séjour hôtelier payé en devise étrangère.
Réseau hôtelier et échange des points
Choisir les hôtels avant de choisir la carte
Les deux programmes offrent des hôtels au Canada et à l’étranger, depuis les enseignes pratiques jusqu’aux établissements de luxe.
L’emplacement reste déterminant. Si vos voyages vous amènent toujours près d’un Hilton, accumuler des points Marriott uniquement pour un rendement théorique supérieur peut compliquer vos réservations.
Inversement, un certificat Marriott peut être utile pour une escapade annuelle déjà prévue. Examinez les disponibilités et les tarifs en points avant d’attribuer une valeur à cet avantage.
Notre comparatif des programmes Marriott Bonvoy et Hilton Honors présente les différences entre les réseaux. Le présent article compare les cartes qui permettent d’y accumuler des points.
Égalité : votre itinéraire décide
Nous ne désignons pas de gagnant universel pour l’échange des points. Les prix fluctuent selon les établissements et les dates.
Comparez toujours le coût total en argent avec celui en points pour la chambre souhaitée. Un rendement moyen ne garantit pas que votre réservation précise sera avantageuse.
Conclusion : quelle carte choisir ?
Choisissez la Carte Hilton Honors American ExpressMD si…
Vous séjournez chez Hilton et souhaitez profiter du statut Gold dès maintenant. Vous pouvez aussi atteindre 12 000 $ d’achats annuels sans modifier votre budget.
Son offre de lancement mérite une attention particulière si vous avez un projet concret pour le certificat de nuit gratuite. Vérifiez les disponibilités standard avant de lui attribuer une valeur élevée.
Choisissez la Carte Marriott BonvoyMD American ExpressMD* si…
Vous souhaitez conserver une carte hôtelière avec peu de dépenses. Son certificat annuel après renouvellement peut être utile pour un séjour déjà prévu.
Elle convient aussi aux voyageurs Marriott qui veulent les 15 crédits de nuits-Élite. Son rendement sur les achats hors catégories bonifiées est supérieur à celui de Hilton, selon nos estimations.
Et si vous prenez les deux ?
Les deux cartes représentent 270 $ de frais annuels. Ce choix peut convenir si vous utilisez le certificat Marriott chaque année et profitez des avantages Hilton.
Cependant, les mêmes achats ne peuvent pas compter sur les deux cartes. Si vous visez le boni Hilton, concentrez-y les dépenses nécessaires au seuil, puis réévaluez les achats suivants.
Pour comparer ces options avec d’autres produits, consultez notre sélection des meilleures cartes de crédit au Canada.
Recevez nos prochaines analyses et les nouvelles offres en vous abonnant à l’infolettre Milesopedia.
| Carte de crédit | Frais annuels | Prime de bienvenue | |
|---|---|---|---|
| 150 $ | |||
| 120 $ |
Quelle carte choisir entre Hilton et Marriott au Canada ?
La Carte Hilton Honors American ExpressMD convient aux voyageurs Hilton qui veulent le statut Gold et peuvent atteindre le seuil annuel de 12 000 $ d’achats. La Carte Marriott BonvoyMD American ExpressMD* coûte 120 $ par année et accorde un certificat après chaque renouvellement, sans dépenses annuelles minimales pour cet avantage.
Est-ce que 70 000 points Hilton valent autant que 70 000 points Marriott ?
Non. Avec les valeurs de référence utilisées dans ce comparatif, 70 000 points Hilton représentent environ 350 $ et 70 000 points Marriott environ 700 $. Ce sont des estimations d’utilisation, pas des remises en argent garanties. L’offre Hilton ajoute aussi une nuit de récompense gratuite, soumise à ses conditions.
La carte Hilton canadienne donne-t-elle une nuit gratuite chaque année ?
L’offre de lancement comprend un certificat après 3 000 $ d’achats au cours des 3 premiers mois. L’avantage récurrent après 12 000 $ d’achats admissibles par année civile est un boni de 50 000 points Hilton Honors. Il ne s’agit pas d’un nouveau certificat annuel.
Quand reçoit-on le certificat annuel de la carte Marriott ?
Le certificat arrive après le premier renouvellement annuel, puis après les renouvellements suivants, sous réserve des conditions. Marriott indique un délai de 8 à 12 semaines après le mois de renouvellement. Le certificat couvre une nuit allant jusqu’à 35 000 points et expire un an après son émission.
Peut-on compléter le certificat Marriott avec des points ?
Oui. Les règles actuelles permettent d’ajouter jusqu’à 25 000 points personnels. Un certificat de 35 000 points peut donc servir pour une nuit allant jusqu’à 60 000 points. Les points ajoutés restent à votre charge et certains hôtels facturent des frais de villégiature.
Les deux cartes imposent-elles des frais de conversion ?
Oui. Les deux cartes personnelles canadiennes appliquent des frais de conversion de 2,5 %. Sur l’équivalent de 1 000 $ d’achats en devises étrangères, cela représente 25 $ de frais.
Les 10 000 points supplémentaires font-ils partie de la première année ?
Non. Pour chacune des deux offres actuelles, ces 10 000 points nécessitent 500 $ d’achats au cours du 13e mois. Nos simulations de première année les excluent, ainsi que le certificat Marriott lié au renouvellement.
